
LAYING THE FOUNDATION BETWEEN HEAVEN AND EARTH, VOLUME MAGAZINE
With Jess Myers
The planning of cities is by nature a practice of forecasting: imagining, in the arrangement of space and resources, collective futures. However, this pursuit becomes discordant when planners’ interpretations of the future differ, sometimes wildly, from those for whom they claim to plan. The interpretive language of planners, now driven by data analysis and political maneuvers, and that of the public, often motivated by the constraints of lived experience, at times make it unlikely that the futures being planned can ever claim a collective aim. However, a unified basis of interpretative language, shared at different scales between governance and the governed, was once the central concern of spatial management. In the long lineage of those deemed stewards of the built environment, the inclusion of astrologers might appear unexpected or even paradoxical. The distant and perhaps non-existent relationship between the firm concrete of a sidewalk and the untethered vastness of the universe seems obvious. But there have been times, and perhaps there still are now, when builders, architects, planners, and designers asked the question: how can we position ourselves in relation to the vastness of the cosmos? One answer was to look at the skies and see not emptiness, but language.
إرساء الأساس بين السماء والأرض، فوليوم ماغازين
مع جيس مايرز
تخطيط المدن هو بطبيعته فعل استشراف: محاولة لتخيّل مستقبل جماعي من خلال تنظيم المجال الأرضي والموارد. لكن هذا المسعى يفقد توازنه حين تتباعد تصوّرات المخطّطين للمستقبل، أحياناً إلى حد التناقض، عن تصوّرات من يُفترض أنهم يخطّطون من أجلهم. فبينما تُصاغ لغة التخطيط اليوم بلغة البيانات والمصالح السياسية، تتشكّل رؤى الناس من حدود تجاربهم اليومية، فتغدو "المستقبلات" المطروحة أقرب إلى فرضيات متنازعة منها إلى مشروع مشترك. مع ذلك، كان التفاهم بين السلطة والمجتمع، عبر لغة تفسيرية موحّدة تُتداول على مستويات مختلفة، يوماً ما محوراً مركزياً في إدارة المجال. ضمن سلسلة طويلة من أولئك الذين أُوكلت إليهم رعاية البيئة المبنية، قد يبدو حضور المنجّمين أمراً غير متوقع، وربما حتى مستهجناً. فالرابط بين صلابة الرصيف واتساع الكون قد يبدو معدوماً للوهلة الأولى. لكن كانت هناك أوقات—وربما لا تزال—طرح فيها البنّاؤون والمعماريون والمخططون سؤالاً جوهرياً: كيف نحدّد موقعنا إزاء هذا الاتساع الكوني؟ وكانت إحدى الإجابات أن ننظر إلى السماء، لا لنراها فراغاً، بل لغة قابلة للقراءة.